 Copenhague/Madrid
Depuis 1997, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année une revue littéraire internationale bilingue. Chaque numéro est principalement consacré à deux villes ou deux littératures, mises à l’honneur lors du meeting de l’année.
Ce numéro 13 présente une série de quinze photographies de Jean-Luc Bertini.
|
Copenhague
Jan Sonnergaard *
Ursula Ankjær Olsen
Jens Smærup Sørensen *
Jørgen Sonne
Katrine Marie Guldager
Susanne Jorn
Naja Marie Aidt
Peter Laugesen
Morten Søndergaard
Pia Tafdrup
Thomas Thøfner |
Madrid
Rosa Montero *
José Carlos Somoza
Belén Gopegui
Cristina Fernández Cubas
Enrique Vila-Matas
Ignacio Martínez de Pisón
Bernardo Atxaga
Manuel Rivas
Miquel de Palol
José Ovejero |
* Écrivains invités à meeting
Édition meet - 20 €
 Recueil n°7
La Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs publie chaque année un recueil de textes sur un sujet proposé à une quinzaine d’écrivains : après Le Lecteur idéal, Les Bonheurs de Babel, L’invention du Livre, Lectures Lointaines, Avoir vingt Ans, L’Histoire ou la Géographie, voici Se donner un genre. Poser cette question aujourd’hui en France n’a de sens qu’en y associant des écrivains étrangers. La nomenclature des « genres littéraires » entretient un lien profond avec l’histoire de chaque littérature.
|
Norbert Czarny
Une gêne certaine à l’égard des genres
John Burnside
À propos du genre
Jacques Darras
Qu’est-ce qu’un « roman chanté compté ? »
Aslı Erdoğan
Dans le silence de la vie
Jens Christian Grøndhal
Le « moi » traduit
Yvon Le Men
Vous êtes dans le poème ?
|
José Angel Mañas
À propos de genres, concepts et romans
Rosa Montero
Du genre traditionnel au bric-à-brac
Marius Daniel Popescu
La baleine qui mange de la luzerne industrielle
Juana Salabert
Je suis roman
Jens Smærup Sørensen
Le petit saut
Pierre Senges
Genre, espèce
Yoko Tawada
Plume et renard |
Édition meet - 15 €
Ces canards qui volaient contre le vent
Armand Gatti
Cette admirable entreprise artistique que fut au milieu des années soixante-dix le Canard sauvage d’Armand Gatti – celui qui ne peut voler que contre le vent – fit converger vers Saint-Nazaire, pendant des mois, la réflexion politique et l’attention de la presse, et tout particulièrement celle du jeune quotidien Libération sous la plume de Marc Kravetz : une ville de gauche, ouvrière, lançait la première une campagne de dénonciation du système psychiatrique soviétique utilisé à des fins politiques et répressives.
Extrait de la préface
Édition meet — 35 €
Je t’interpelle dans la nuit
Aslı Erdoğan
Entre mon vrai visage et son reflet dans la vitre, le temps et le néant, parmi tout ce qui ne peut-être dit avec des mots… Je suis là, à cette heure sombre où j’aurais souhaité être ailleurs, dans un autre temps. Je suis dans la nuit, toujours la même, infinie, la nuit ambrée…
Extrait
Édition meet — 15 €
Chasse nocturne
John Burnside
penseras-tu à moi, non pas tel que je suis
mais tel que je deviens :
seul dans les bois ;
seul
en l’absence de moi
incorporé à l’insaisissable de l’écoute.
Extrait
Édition meet — 15 €
