Les auteurs invités
Ion Pop
Ion
Pop est né en 1941 à Miresu-Mare, au nord
de la Transylvanie roumaine. Auteur d’une œuvre
poétique considérable, lauréat de nombreux
prix littéraires, il a été professeur
à la Faculté des Lettres de Cluj-Napoca, puis
à Paris III, directeur de la revue littéraire
Echinox et traducteur d’Eugène Ionesco,
de Tristan Tzara, de Paul Ricoeur ou de Jean Starobinski.
Il fut le premier directeur du Centre culturel roumain de
Paris après la chute de Ceaucescu. Il vit aujourd’hui
à Cluj-Napoca
Il a été invité
en résidence à Saint-Nazaire en 2001, et la
Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs
a publié en septembre 2005 son recueil La Découverte
de l’œil, en édition bilingue.
Une Pomme
Ses pépins pareils à deux oreilles
avec l’ouïe ronde, grandie sous la peau verte
qui écoutent la pluie et le vent
et le temps.
Qu’y aurait-il dans l’esprit de la pomme ?
Elle nous regarde, peut-être avec humilité,
elle nous pense, peut-être,
avec un grand orgueil.
Traduit du roumain par Stefana et Ioan Pop-Curseu
© photo : DR
