les écrivains invités

Spôjmaï Zariâb (Afghanistan)

Spôjmaï Zariâb est née en 1949 à Kaboul dans une famille cultivée et francophile. En 1990, alors que les talibans interdisent le travail des femmes, elle quitte l’Afghanistan et s’installe en France où elle obtient le statut de réfugié politique. Elle est venue à Saint-Nazaire en 2001 à l’invitation de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs, et Christophe Rouxel a créé, avec le théâtre Icare, une adaptation de Ces murs qui nous écoutent en 2003

Disponibles en français
• Dessine-moi un coq, nouvelles, l’Aube 2003
• La plaine de Caïn, nouvelles, L’Aube, 2001
• Ces murs qui nous écoutent, édition bilingue, L’Inventaire, 2000

Confrontée à l’exil, cette écrivaine « ciselée jusqu’à l’épure comme son écriture » (Brigitte Ouvry-Vial) tente quotidiennement le grand écart entre ici et là-bas, l’avenir et le passé, la création littéraire et les tâches domestiques : « Partout au monde les hommes, si libéraux soient-ils, peinent à accepter que les libertés qu’ils prêchent si généreusement en viennent à concerner directement leur propre femme… », glisse-t-elle, avec une inquiétude dans le regard, comme si elle doutait que son interlocuteur puisse comprendre qu’elle parle bien en général et non en particulier, contrairement à sa démarche littéraire qui fore dans l’individuel et l’intime.
Antoine Perraud, Télérama