Ion Pop
La Découverte de l'œil
Descoperirea ochiului
traduit du roumain par Stefana et Ioan Pop-Curseu
127 p. 15 €

• Préface

   ma table est une citadelle aux ponts jetés
sur des fossés profonds où l’on inventera du sang

Ce recueil est la tentative d’un impossible équilibre entre la bibliothèque et le monde, entre la géométrie et la confusion : Ion Pop est un homme de cabinet, un lettré, serein et élégant, malicieux, mélomane. Auteur de travaux d’érudition sur la littérature roumaine, Ilarie Voronca et Gellu Naum notamment, il a rassemblé dans les deux volumes des Heures françaises ses entretiens avec Francis Ponge, Roger Caillois, Roland Barthes, André Frénaud ou Paul Ricœur…
Entre la pénombre paisible du cabinet et le monde se dresse la fenêtre, dont la forme est une crucifixion.
De l’autre côté, le monde est une ville de province en Transylvanie, celle de Cluj-Napoca, une ville des parcs et des universités, des théâtres, un univers de l’ancienne Europe centrale. Elle semble calme. On y cultive des arbres fruitiers emplis d’oiseaux tout autour des maisons. Et pourtant, sous ce calme apparent, le poète assis à sa table, devant la fenêtre, voit la mort à l’œuvre comme le crâne sous le visage, avec une précision anatomique et perverse.

L’irruption de l’Histoire, brutale, dépose dans la rue une cervelle humaine. C’est la fin de l’année 1989 et les troubles qui entourent la chute du Conducator roumain. De retour dans la pénombre de la bibliothèque, la musique de Mozart et de Bach, « dictateurs du chaos des cellules » tenteront à nouveau d’imposer leur géométrie aux viandes de Soutine.

Voilà donc que je reste, presque impassible,
assez calme, à attendre…

Patrick Deville
juin 2005

******

Ion Pop est né en 1941 à Miresu-Mare, au nord de la Transylvanie roumaine. Auteur d’une œuvre poétique considérable, lauréat de nombreux prix littéraires, il a été professeur à l’université des Lettres de Cluj-Napoca, puis à Paris III, directeur de la revue littéraire Echinox et traducteur d’Eugène Ionesco, de Tristan Tzara, de Paul Ricœur ou de Jean Starobinski. Il fut le premier directeur du Centre culturel roumain de Paris après la chute de Ceausescu. Il vit aujourd’hui à Cluj-Napoca. Il a été invité en résidence à la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs à Saint-Nazaire en 2001, son recueil de poèmes, La Découverte de l’œil,est paru en édition bilingue (meet, 2005).

© meet 2006